- Di mana dia? - Sudah kubilang. Dia membawanya.
Itu tidak mungkin!
Aku takkan dipermalukan.
Sampaikan pesan pada kakakku.
Benarkah?
Dia membawanya masuk ke dalam kota, bak pengantinnya.
Di mana mereka?
Mereka beristirahat setelah perjalanan. Mereka akan menemuiku nanti.
Benarkah dugaanku?
Beri tahu mereka.
Dia menculiknya memakai peti.
kami tak tahu dia ada di dalam sampai kami berlayar.
Kucoba membujuknya untuk memulangkannya,
dia mengancam mau membuangku ke laut,
Dia mengaku mencintainya.
Bagaimana bisa kau tak menyadarinya?
Aku mohon maaf, Nyonya.
Seharusnya bisa kuduga ketika Raja Sparta
menguburkan ayahnya,
putra barumu akan mencoba meniduri istrinya.
Jangan bicara seperti itu kepada kami!
Kami memercayakannya padamu!
Saat ini, Menelaus akan sadar mereka kawin lari.
Dia pasti sudah mengabari kakaknya.
Agamemnon tak butuh alasan untuk berperang.
Dia harus dikembalikan, sebelum mereka bertindak bodoh.
Andromache benar.
Agamemnon pasti akan mengumpulkan para raja Yunani.
Kita tak boleh buang waktu.
Kita akan mengirim pesan, bahwa kita menyesali ketaksopanan ini.
Pulangkan Helen, dan kirimkan hadiah.
Kenapa aku harus tunduk padanya?
Kita membuat kota ini makmur dengan keringat dan darah.
Kota ini tak tunduk pada siapa pun.
Dan akan seterusnya begitu.
Harga dirimu sanggup menderita sedikit,
jika itu untuk menyelamatkan kota ini dari ancaman.
Dia harus pulang, Priam.
Tinggalkan kami.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Ratu Sparta meminta untuk bertemu.
Tidak, kubilang nanti.
Tuan. Nyonya.
Jika nasibku akan ditentukan, aku ingin kalian mendengarkanku dahulu.
Kau berani juga, Nyonya.
Kudengar, Ratuku,
bahwa kau memimpin Troya bersama suamimu.
Bahwa, di kota ini, pria dan wanita, setara dalam hal rasa hormat dan kekuatan.
Dengan rendah hati aku meminta rasa hormat itu sekarang.
Aku dikawinkan paksa saat umurku 14 tahun,
ke seorang pria yang belum pernah kutemui dan takkan kucintai.
Tak pernah sedetik pun aku merasa bahagia bersama Menelaus.
Aku tak memilihnya, dan takkan pernah.
Aku memilih... untuk bersama putramu.
Aku bukan benda untuk dimiliki.
Aku adalah seorang wanita.
Aku berpikir. Aku merasa.
Dan aku di sini karena itulah keinganku.
Agamemnon menuntut Odysseus untuk bergabung dengannya
untuk mendukung adiknya.
Sudah kukatakan, raja kami tidak sehat.
Biar kutemui dia.
Dia tak cukup sehat untuk bertemu siapa pun.
Anakku...
Nyonya. Senang bertemu denganmu lagi.
Kau mencari suamiku?
Ya, dia dan pasukannya dibutuhkan untuk bergabung dalam perang melawan Troya.
Sudah kubaca suratmu.
Pangerang Troya telah menghina seluruh Yunani.
Itulah kenapa seluruh Yunani harus menolaknya.
Sepekan lalu, Odysseus dilanda demam yang menyerang otaknya.
Aku turut prihatin.
Dia tak mau bicara padaku.
Pada kami semua.
Bawa aku kepadanya.
Dia membajaknya siang dan malam.
Odysseus! Ini aku Diomedes, kawan lamamu.
Tak ada guna membawanya ikut perang. Bisa apa dia?
Mungkin.
Atau mungkin dia selicik sebelumnya.
Mungkin kalian berdua begitu.
Odysseus! Berhenti!
Odysseus. Berhenti.
Jadi kau ternyata tidak gila.
Telemachus.
Kau kini adalah kepala keluarga.
Jagalah ibumu dan adikmu untukku.
Kau harus. Kemarilah.
Ayo!
Pertama-tama, selamat datang, putraku.
Terima kasih, Ayah.
Tentunya kau mengerti
apa yang baru saja terjadi antara kalian bukan semata urusan pribadi.
Tindakanmu menjadi politis karena siapa dirimu.
- Ayah, dengarkan... - Kami mengutusmu, Alexander,
dalam sebuah misi diplomatik.
Beberapa suara mendukung untuk mengembalikan sang ratu.
Kau berani begitu. Aku akan pergi dengannya.
- Duduk. - Kau takkan melihatku lagi.
Duduk!
Alexander. Sayangku.
Duduklah.
Kau adalah putra kami.
Dan apa pun pendapat kami soal ini, kami mencintai dan mendukungmu.
Maka, kami akan membuat persetujuan dengan kawan Yunani kami.
Sang ratu akan tetap bersama kita,
tetapi perwakilan akan diutus beserta hadiah dari Troya,
yang nilainya akan melebihi apa yang kau ambil dari Sparta.
Semoga, perwakilan kita akan tiba
sebelum kemarahan Yunani berubah menjadi tindakan.
Siapa tahu, ini mungkin bisa mempererat pertalian, bukan memutuskannya.
Ini takkan berhasil.
Kau harus tahu bahwa orang Yunani,
mereka takkan terima emas sebagai pengganti ratu.
Dia adalah daging dan simbol. Hadiah itu akan ditolak mentah-mentah.
Ini adalah keputusanku dan Ratu.
Untuk sementara waktu, Helen akan dijamu sebagai tamu dan sahabat kita.
Agamemnon, dia sudah tiba.
Kau terlambat.
Surat-suratmu tak kuterima.
Tipu daya Hermes.
Kita kini sudah lengkap! Jangan tunda lagi!
Tipu daya Hermes? Lebih cocok tipu daya Penelope.
Ajax, kau tahu apa soal wanita?
Urus saja berperang dan meludah.
Siapa lagi yang turut serta?
Kita semua.
Para pencinta dan pembela Yunani.
Sebagaimana kutahu kalian begitu.
Dan ahli strategi terbaik yang kita miliki.
Tak perlu aku untuk mengembalikan pelacur ke ranjang perkawinannya.
Kau mengagumi Helen sebagaimana kami semua.
Aku ingat bahwa kau berebut untuk meminangnya.
Kita semua begitu.
Dan lihat siapa yang memenangkannya.
Tak ada perang yang harus dijalani untuk pria macam itu.
Dengan menculik Helen, Pangeran Troya menghina kita semua.
Bukan sekadar soal perempuannya, 'kan, Nestor?
Apa itu Achilles?
Ya. Dia juga di sini.
Odysseus, mari berjalan bersama.
Aku tahu kita beradu mulut di masa lalu.
- Aku hanya ingin berkata... - Sudah dilupakan, Tuanku.
Kita punya satu musuh sekarang.
Perang ini takkan lama.
Kita akan mendapatkan sang ratu kembali,
dan kita buat mereka jera.
Para Dewa akan mengabulkannya.
Mereka harus.
Angin yang berbahaya.
Sudah berapa lama anginnya begini?
Meniup keras ke pantai sejak tiba.
- Anginnya akan berubah. - Jika tidak?
Kita tak bisa berlayar dalam cuaca begini.
Sudahkah kau memberi persembahan kepada dewi?
Dalam derapan amarah, ritual mungkin telah diabaikan.
- Dia tersinggung. - Kitalah yang tersinggung.
Anginnya akan berubah.
Panggil si pendeta dan peramal.
Siapkan persembahan burung-burung untuk sang dewi.
Sekarang.
Tentunya, Artemis akan mengerti.
Artemis,
terimalah ikrar kami atas penyesalan atas kelalaian kami.
Pemburu, redakanlah amarahmu. Kumohon.
Tunjukkanlah belas kasih.
Beri tahu kami keinginanmu.
Apa pun kehendakmu, akan kami jalankan.
Apa yang terjadi?
Dia meminta...
Bicaralah. Apa?
Dia meminta... kurban,
seorang dara yang lebih murni dari yang ada.
Sudah kucoba. Kubawa seekor dara putih dalam genggaman, kusembelih.
Tetapi dia hanya tertawa.
Katanya, "Bukan ini dara yang kumaksud."
Dara yang ia inginkan adalah manusia.
Manusia?
Putrimu.
Ini akan bisa dicegah.
Coba lagi.
- Kakak... - Jangan ucapkan apa pun.
Pasti ada cara.
Perintah sang Dewi jelas.
Kenapa? Kenapa menuntut hal itu? Membunuh darah dagingku sendiri?
Agar kau menatap mata orang Troya saat kotanya hancur,
dan tahu bahwa tak ada penderitaan mereka sebanding dengan penderitaanmu di sini.
Keadilan macam apa itu?
Keadilan perang,
Tuanku.
Maka kita takkan pergi ke Troya.
Kau akan membuat kita tampak bak pengecut.
Kau saja korbankan anakmu!
Bukan Hermione yang diminta.
Bagaimana jika kutawarkan diriku? Kusembelih diriku.
Maka kita kehilangan pemimpin dan tak mendapatkan apa-apa.
Tidak ada tawar-menawar, Tuan.
Kau tahu itu.
Kakak...
kita kehabisan waktu.
Kita harus menemukan cara terbaik...
- untuk mempercepat... - "Mempercepat"?
Mempercepat? Kau punya hati tidak?
Ya, Tuanku.
Tetapi, kita sudah di sini sekarang.
Anginnya takkan berubah kecuali kau melakukannya.
Pasukanmu takkan mengikuti raja yang ditinggalkan para dewa.
Kami sudah mencoba memberikan kurban lain.
Artemis tak dapat diubah.
Alexander adalah putra kami.
Instingku adalah membelanya, meski dia salah.
Instingku pun begitu.
Ingatkah kau saat pertama aku melihatmu?
Perlombaan musim semi di Hattusha.
Aku sudah terpikat olehmu dalam hitungan detik.
Tak maukah kau muda kembali?
Untuk memiliki apa yang Alexander lihat di matanya,
keyakinan diri itu.
Umur memperlembut kita.
Tetapi seharusnya itu membuat kita bijaksana.
Putrimu segera tiba.
Mereka diberi tahu apa?
Bahwa dia datang untuk menikah.
Bantulah aku.
Bebaskan aku dari ini.
Maaf.
Aku tak tahu caranya.
Xanthius,
pastikan Achilles tetap di tendanya.
Dia tak tahu apa-apa soal ini.
Bermain di belakang si petarung hebat, Tuan?
Dia pasti suka itu.
Thersites, saat aku mau dengar pendapatmu, aku akan tanya.
Kenapa aku dinikahkan sekarang?
Ketika mereka hendak perang?
Pernikahanmu akan merestui perjalanan ke Troya.
Lagi pula, aku tak tahu kenapa kau mengeluh.
Ini Achilles, bukan seorang monster.
Akankah aku hidup bersamanya setelahnya?
Ya, tentu.
Ada apa?
Aku tak mau meninggalkanmu.
Kau tidak meninggalkan kami.
Kau bergabung dengan Achilles.
Itu hal yang amat berbeda.
Dan dia tampan.
Cobalah ini.
Apa itu?
Mulberry. Mereka membuat pipi merona.
Bukan begitu. Kau akan tampak mabuk.
Sini, biar aku saja.
Harusnya tampak seperti rona alami dari wajah.
Yang ini, ini dari Timur.
Emas.
Begini.
Agamemnon, ini berita bagus sekali,
jika bukan tak terduga.
Para dewa memintanya sebagai restu.
- Dan sang prajurit mau? - Dia mau.
Iphigenia.
Ayah.
Bukankah ini hari bahagia?
Di mana dia?
Achilles sedang mempersiapkan upacaranya.
Aku ingin bertemu calon menantuku.
Raja akan mengantar Iphigenia ke altar.
Aku akan mengantarmu padanya.
Apa pendapatmu?
Suamiku bukan dirinya sendiri.
Ada apa, Odysseus?
- Apa Achilles berubah pikiran? - Tidak, Nyonya.
Dia sedang bersiap-siap, selain hal lainnya.
Di puncak bukit.
Lalu kenapa semua terburu-buru?
Kau tahu bahwa Menelaus dihina.
Tak ada waktu untuk jeda.
Lewat sini.
Apa ini?
Ini tak terlihat seperti altar perkawinan.
Mana bunga-bunganya?
Ada apa, Ayah? Kau tampak takut.
Para dewa,
mereka tak menuntut perkawinan Iphigenia.
Apa maksudmu?
Tidak. Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Angin bertiup kencang melawan kami.
Sang Dewi tak memberiku pilihan lain.
Tetapi aku putrimu.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak! Jika ini harus terjadi,
biarlah tanpa aku meronta-ronta.
Lakukanlah.
Tidak!
Lakukanlah!
Tidak!
Kenapa!
Ada apa?
Aku bahagia.
Aku merasa tersesat.
Achilles! Achilles, anginnya berubah arah!
Kau menyukainya?
Sangat.
Ini dari kebun anggur dekat di luar kota.
Zaitunnya pun dari sana.
Yang terbaik yang kau santap.
Permisi.
Andromache!
Dia memperdayanya!
Dia tahu persis yang dilakukannya.
- Dia mempermainkan kita semua. - Kita tak tahu itu.
Dia meninggalkan putri kandungnya, Hector. Wanita macam apa itu?
Aku tak tahu.
Bagaimana jika mereka mengejarnya?
Apa yang akan kita lakukan?
Ada apa?
Kau harus ikut.
Sejauh cakrawala. Banyak sekali jumlahnya.
Katakan padaku.
Kami sedang mengisi ulang di Thrace.
Kami melihat armada kapal-kapal Yunani.
Ribuan awak, senjata, kereta kuda, kuda.
- Dipimpin siapa? - Semua raja Yunani.
Agamemnon, Odysseus, Diomedes.
- Nestor dari Pylos. - Achilles?
Achilles ada di sana, dan semua prajurti Myrmidon.
Saat kutanya seorang prajurit kenapa mereka di laut,
katanya mereka mencari harta karun yang dicuri.
Kutanya ke mana mereka menuju.
Mereka bilang ke sini.
Terima kasih.
Siapkan suar di tebing dan di pulau-pulau terpencil.
Akan kukabari ayah Andromache di Cilicia
dan semua sekutu di kota tetangga.
Siapkan pembawa pesan untuk pergi.
Akan kusiapkan pasukan.
Buat status kota menjadi perang.
Ya, kau benar.
Terakhir kali ada perang di sini, aku seumurmu.
Hei!
Sana. Pergi sana.
Hesion. Hesion!
Benarkah? Apa kita akan berperang?
Tampaknya begitu.
Hei, semua akan baik-baik saja.
Ayo.
Pasukan butuh roti.
Tunjukkan kekuatan kita untuk memaksa mereka berunding.
- Ayah! - Mereka harus tahu kita siap.
Ya, Tuan.
Mereka tak mengizinkanku masuk ruangan.
Aku hanya saudara pada namaku, tetapi begitu ada sesuatu...
Kau tak punya pengalaman dalam berperang... hanya itu.
Tidak. Mereka tak memercayaiku.
Dan mereka takkan memercayaimu juga.
Dengar.
Biarkan mereka menenangkan pasukan Yunani.
Ini akan selesai tanpa peperangan.
Menurutmu begitu?
Aku harus percaya itu.
Mereka datang.
Kami siap menghadapimu, Menelaus!
Kita harus bicara sebelum kita menyesali tindakan kita!
Aku terhormat kedatangan tamu sepertimu, Menelaus.
Dan turut berduka cita atas kematian ayahmu.
Dia orang baik.
Kuharap sambutan di pantai menunjukkan
bahwa kami bukan sekadar desa yang bisa ditakut-takuti.
Di mana istriku?
- Di mana istriku? - Aman.
Aku ingin bertemu empat mata dengannya.
Silakan temui dia, tapi tidak sendiri.
Beraninya kau memberiku
- syarat untuk... - Di sini. Atau tidak sama sekali.
Bawa dia masuk.
Sapa aku.
Sebagai apa?
Suamimu...
sang Raja.
Nyonya, kau diperlakukan dengan baik?
Aku telah diberikan segala macam keramahan.
Apa hanya itu?
Apa lelaki itu merencanakan ini sebelum dia tiba?
Apa dia memaksamu?
- Tidak. - Tidak?
Apa yang kuperbuat hingga pantas menerima ini?
Tak ada.
Kami menemukan cinta. Itu saja.
Suatu hari, mungkin,
kau akan mengerti.
Aku takkan pernah mengerti.
Apakah hanya itu?
Raja Agamemnon ingin agar kau mengerti
bahwa dia memiliki sumber daya militer yang besar untuk mendukung niatnya.
Jelas bahwa Ratu Helen menginginkan untuk tinggal sebagai tamu kami.
Aku yakin Agamemnon tidak ingin ada pertumpahan darah.
Nyonya, darah telah ditumpahkan.
Raja telah mengorbankan putrinya sendiri
untuk menyenangkan para dewa agar bisa datang.
Anaknya sendiri?
- Dibunuh? - Dengan tangannya sendiri.
Jadi, kuharap kau bisa mengerti
bahwa syarat kami untuk perdamaian
tidak bisa ditawar.
Sebutkan.
Kepulangan segera Ratu Sparta kepada suaminya.
Dia tak mau kembali.
Dengan segala hormat, Raja Priam,
keinginannya tidak penting bagi kami.
Dia milikmu.
Mereka akan memulangkanku.
Bagaimana dengan perundingannya?
Agamemnon membunuh putrinya sendiri untuk menjamin keberhasilan.
Tolong aku.
Bebaskan aku.
Aku tak bisa kembali.
Hei...
Ayo.
Kami punya persyaratan lain.
Penghinaan macam itu yang telah diderita Raja Menelaus harus dibalas.
Kami akan kembalikan semua hadiah dan memperbaikinya.
Ini adalah tuntutan Raja Agamemnon.
Selat Dardanelle. Kalian mengendalikannya.
Kau memungut pajak setiap kargo, kapal.
Apa ini lelucon?
Kupastikan bukan.
Ini akan menghancurkan kami.
Kerja keras beberapa tahun. Tak lebih.
Agar jera.
Oh, begitu.
Inilah kenapa kalian datang.
Untuk menghancurkan perekonomian kami.
Kami datang karena kau menghina kehormatanku!
Jangan gegabah.
Raja Priam, pertimbangkan pilihan terbaik untuk kotamu.
Suaraku adalah yang terlantang dalam hal memulangkan Helen.
Hector bijak.
Pergi dari sini.
Dan bawa persyaratanmu pergi juga.
Tak ada yang membawanya pergi.
Tak ada.
Ini penghinaan. Pelanggaran protokol.
Alexander, turunkan senjatamu.
Ratumu takkan pergi ke mana-mana.
Troilus, Deiphobus, bawa mereka keluar.
Kami akan bawa amarah para dewa kepada kepala Asia kalian!
Pikirkan kembali.
Tak ada yang mau perang ini.
- Buat penawaran lain. - Pergi,
dan bawa lidah manismu bersamamu.
Kami akan kembali.
Ayah, aku...
Maafkan aku.
Esok, saat fajar. Serangan sekaligus.
Kita mulai di jembatan,
serang di daratan, hadapi langsung mereka.
Infanteri dan penunggang kuda.
Kita paksa mereka mundur ke dalam tembok mereka.
Kita daki bentengnya, kuasai kotanya, kita rebut Helen kembali.
Kita rampas emas mereka, hancurkan kota mereka, lalu pulang.
Kita harus menggali gorong-gorong.
Buat terowongan di antara daratan dan kapal-kapal, seandainya ada perlawanan.
Tak perlu.
Serangan ini akan makan waktu sehari, dan tidak lebih.
Bagaimana kau bisa yakin?
Para dewa telah menjaminnya.
Dengan darah putriku.
Ingat.
Ingatlah.
Kau pulanglah kepadaku.
Silakan.
Dia ramah. Kau bisa membelainya.
Apa ayahmu tak membantumu?
Tak punya ayah.
Akan kubantu kau pulang.
Namaku Telemon.
Aku saudagar dari Thrace.
Aku datang tiga pekan lalu, dan lihat yang terjadi.
Siapa nama anjingmu?
Namanya Kino.
Tetapi mengapa tidak?
Karena setiap orang Yunani akan memburumu.
Menelaus tahu seperti apa wajahmu, kami tak bisa menyamarkanmu.
Kita harus menjagamu tetap aman.
Aku akan tampak bak pengecut.
Lebih baik begitu ketimbang mayat.
Kembalilah ke Helen.
- Tuan. - Berhati-hatilah.
Pasukan Aeneas dan Dardanian telah tiba dari Selatan.
Aeneas. Kecepatanmu dihargai.
Kami mendengar soal kedatangan Ratu Sparta, maka kami bersiap-siap.
Mari.
Ayo kita serang mereka, Tuan.
- Kalian bersamaku? - Ya!
Aku menuntut kesetiaanmu, Zeus, untuk Yunani dan untukku.
Athena sudah memintanya.
Dan yang kusampaikan padanya kusampaikan pula padamu.
Aku takkan memihak.
Afrodit harus dihukum.
Dia menyogoknya dengan tubuh.
Dan cara-cara curang semacamnya yang tak pernah kau pertimbangkan.
Jadilah pengecut kalau begitu.
Kami takkan butuh kau.
Bagus.
Kemenangan akan segera datang.
Hal itu kuragukan.
Ajax dari Telemon, tak terkalahkan dalam perkelahian, kuberkati kau.
Deiphobus dan Troilus, putra Priam, kuberkati kalian.
Odysseus,
pemimpin para pria pemberani dari Cephalonia dan Ithaca, kuberkati kau.
Sarpedon dan Glaucus, pusaran air dari Xanthos,
kuberkati kalian.
Nestor dan putranya Antilochus,
Agapenor dari Arcadia...
kuberkati kau.
Aeneas,
pemimpin Dardanian dari Selatan, kuberkati kau.
Diomedes,
sang tombak, putra Tydeus, kuberkati kau.
Hector!
Achilles!
Mundur!
Mundur! Kembali!
Mundur.
Kita bahkan tak masuk sejengkal pun.
Seharusnya kita mengepung kota,
menggali terowongan, memutus pasokan mereka.
Ini bukan perang, ini kegilaan.
Mungkin esok hari akan berbeda.
Nestor,
saat Hector menolak tuntutan kita,
aku melihat tahun-tahun membentang di hadapanku.
Aku akan menjadi pria tua sebelum aku pulang.
Aku akan jadi apa?
Bisakah aku membantu? Bisakah kubantu?
Aku bisa bantu! Aku bisa bantu!
Aku ingin menemuinya.
Sedang apa kau di sini?
Kau harus pergi. Sekarang.
Kau tak seharusnya datang.
Kau tak seharusnya datang!
Aku tahu dia sudah mati. Lalu kenapa aku kerap melihatnya?
Kenapa kulakukan itu? Apa gunanya?
Itu sebuah tuntutan.
Dan apa imbalanku?
Lebih banyak kematian. Lebih banyak darah.
Itukah keadilan?
Peperangan itu bak duka, Tuan.
Kau tak bisa memaksanya selesai dalam sehari.
Kita akan menang.
Tetapi bukan seperti ini.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Dia sudah setuju.
Kepung kotanya.
Satu pos penjagaan setiap setengah mil.
Jangan boleh ada yang masuk atau keluar.
Perintahkan untuk gali yang dalam.
Agar kuat.
Tunggu. Tunggu!
Apa kau lihat ratu Helen? Aku tak bisa menemukannya.
Apa?
Katakan ke mana dia pergi.
- Kembalilah. - Tunggu.
Tunggu.
Semua ini. Karena apa?
Seorang dewi ingin memenangkan lomba.
Ini takkan berakhir dalam seminggu, atau sebulan.
Akan ada lebih banyak pertarungan, lebih banyak kematian.
Aku tak mau bertanggung jawab untuk itu.
Jangan...
Aku akan pulang.
Itu bukan rumahmu.
- Lantas di mana? - Bersamaku.
Cinta tak selalu cukup.
Lalu apa yang cukup?
Apa yang pantas diperjuangkan?
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena